关於和商 页面

和商市场设立於1945年,
被当作市民厨房,是钏路历史最悠久的市场。
因为市场里总传来”嘿咻、
嘿咻”这种充满活力的吆喝声,
於是以”和睦经商”加以命名
(“嘿咻”的日文近於”和商”的发音)。

那是早在昭和27年(1952年)时的事了…

  • 距今已有六十几年…虽然好像已是很久以前的事,不过又好像是最近才刚发生的…。 一台破旧的两轮拖车和一只狗。曾经有群人为了生存,把孩子放在装苹果的箱子里去寻找可以避风挡雨的地方,为了生存,一大清早就从币舞桥到站前(现在的北大街)做生意,但如今已经很少人知道这群人的过去了…。
    这群人除了渔夫因极剧烈的暴风雨不能出海捕鱼的日子外,总是”不畏风、不畏雨”默默的拉着两轮拖车在北大街集合,在工作结束后就各自散去。
    这群人除了渔夫因极剧烈的暴风雨不能出海捕鱼的日子外,总是”不畏风、不畏雨”默默的拉着两轮拖车在北大街集合,在工作结束后就各自散去。
  • 因为没有足够的资金可以开店,所以不得已只好做着”风吹雨打”的摆摊生意,因此大家得更卖命的工作。可是,那份决心和努力所换来的,不是因【非法占据道路】这项命令而遭警察无情地取缔,就是被保健站拿着【食品卫生法】这面法律盾牌严厉地警告,甚至必须接受他们停止营业的劝说。但和商的人们还是只能靠着这份工作生存下去。 为了他们的顾客【哐啷哐啷部队(行脚商)】的方便,所以必须选在行脚商觉得最便利的车站附近;而且大家也都很清楚,随便更改摆摊地点会有很多不利,所以虽然和商的人们作牛作马地努力工作,却不会觉得自己是不幸的。虽然他们必须比别人更努力,或有着无法无以言喻的辛劳,但都是为了孩子的教育,以及希望全家能过着团聚的生活。
  • 从深夜工作到清晨,白天则是休息时间。他们的生活作息和平常人完全不一样。虽然孩子们在父母的期望下成长茁壮,好好学习、好好游玩,但爸妈却很难看到孩子们读书学习和顽皮捣蛋的样子。参观教学日当然不用说,就连在运动会上想要奋力帮孩子们加油的时间都没有。
  • 昭和二十七、二十八年 (1952、1953年) 左右,和商人们【乱世的摆摊生意】总算可以告一段落了。他们终於可以具体实践那个最迫切渴望的目标,就算只有一坪、半坪也好,能够拥有不会再被任何人驱逐的、安定的贩卖场所,有屋顶可以遮风挡雨的店面。
  • 昭和二十九年(1954年)十二月,九名创设组合(公会)的发起人召集了六十名组合员(公会成员),成立了”钏路驿前(站前)和商协同组合”(后来改称为钏路和商协同组合)。秉持着”和睦经商”的座右铭。 创业者们在昭和五十三年(1978年)以前,都没有增加过组合员(公会成员)。其团结的力量让他们分担彼此的辛苦,并且为了守住并让拥有的财产增加,他们精力充沛地持续工作着。在组成协同组合后六年,六十名组合员终於达成夙愿,在昭和三十五年(1960年)七月开设了新店铺。渡过了风雪飘摇的时期和成长的时期,迎接了成形的时期。
  • 刚开始不过是一个两轮拖车的团体,逐渐开始发挥力量,秉持着那”任凭人们如何践踏都不怕”的杂草韧性,逐渐开始成型。另外,朴实的市场魅力配合店铺的落成,这种市民厨房、毫无隔阂的气氛,在市民中扩散开来。
  • 昭和五十三年(1978年)兴建新店铺时,也曾有人建议与外来的大型商店一起兴建,或有兴建三层以上大楼的提议等等,不过创设者们始终顽固地守着自己辛苦所得的财产,直到盖了现在这个在站前精华地段的店铺。
  • 当时驿西地区,有包括早市的五个市场群,每个市场都希望可以成为市民的厨房,竞争非常激烈。和商市场之所以有今天,”完全是拜市民所赐”;还有先驱们的教诲:”每件事都必须反覆讨论,直到大家都能接受,所有人都朝着同一目标前进”。还有最重要的”和睦经商”的宝贵遗产,也是现在我们朝向未来前进、非常重要的指针。
  • 和商的文化始终是面对面的贩卖方式,重视人和人的交流,以重视食材的饮食文化自夸,今后也将不负”市民厨房”的期待,继续努力,即使有土里土气或不够现代的评语,我们也将秉持”和商就是不一样(differentiation)的和商”,继续走下去。 从喂饱自己和家人开始的生意…经历许多挑战,和商是个颇有个性的团体。不过一旦讨论后得到结论,就会一致遵守,这种团结性保留至今。今后也要紧追时代的变化,继续保留”和睦经商”样貌的和商市场。并且要紧密与地区结合,即使经营并不容易,也要让大家都能继续快乐地工
  • 最后…在装苹果的箱子里长大的人,现在也都超过六十五岁、到了世代交替的时期了。
  • 钏路和商协同组合 第九代理事长 山口 和泉
  • 外觀照片

    1956〜

  • 外觀照片

    1960〜

  • 外觀照片

    1978〜

  • 外觀照片

    1999〜